-
1 использовать для разных целей
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать для разных целей
-
2 иметь более продолжительный срок службы, чем
•This machine will outlast any other similar machine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь более продолжительный срок службы, чем
-
3 иметь более продолжительный срок службы, чем
•This machine will outlast any other similar machine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь более продолжительный срок службы, чем
-
4 во всех отношениях
•Phenomena identical in every particular (or respect) to those mentioned above were observed.
* * *Во всех отношениях -- in all respects; in every respect, in every way; in all of its particulars; on any countThe two graphs are identical in all respects, and only that for D/d = 3 is presented here in Fig.Operation was normal in every respect with no evidence of instabilities.It was clear that a Schnabel Car rail route was superior in every way to a road route.The test is predicted very well in all of its particulars.These standards are similar on any count, except for impact test requirements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех отношениях
-
5 во всех отношениях
•Phenomena identical in every particular (or respect) to those mentioned above were observed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех отношениях
-
6 использовать для разных целей
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать для разных целей
-
7 использовать топливо
•This machine can run (or operate) on (or can use) solar, nuclear or chemical fuel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать топливо
-
8 как сообщают
•This machine reportedly operates [or is reported (or said, or claimed) to operate] at a speed of 20,000 cycles per minute.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как сообщают
-
9 наиболее напоминать
•This machine most closely resembles the unit described in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее напоминать
-
10 наполовину дешевле
•This machine is half as expensive (or twice as cheap), although capable of the same duty.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наполовину дешевле
-
11 с гидравлическим приводом
•This machine is hydraulically operated (or driven, or powered).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с гидравлическим приводом
-
12 использовать топливо
•This machine can run (or operate) on (or can use) solar, nuclear or chemical fuel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать топливо
-
13 как сообщают
•This machine reportedly operates [or is reported (or said, or claimed) to operate] at a speed of 20,000 cycles per minute.
* * *Как сообщаютD-s W-r Corp. of Los Angeles is reported to be considering construction of a mini mill in California.Soviet water cannons have reportedly developed operational jet pressures of over one million psi.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как сообщают
-
14 наиболее напоминать
•This machine most closely resembles the unit described in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее напоминать
-
15 наполовину дешевле
•This machine is half as expensive (or twice as cheap), although capable of the same duty.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наполовину дешевле
-
16 этой машиной легко управлять
Универсальный русско-английский словарь > этой машиной легко управлять
-
17 неисправный
1. defective, faulty, out of order, in disrepairэто неисправная машина — this machine is faulty, this machine is out of order
2. ( неаккуратный) careless -
18 неисправный
1) ( имеющий повреждение) defective, faulty, out of order, in disrepairнеиспра́вное состоя́ние — defective condition, condition of disrepair
неиспра́вная рабо́та — malfunction
э́то неиспра́вная маши́на — this machine is faulty, this machine is out of order
2) ( неаккуратный) carelessнеиспра́вный плате́льщик — bad / defaulted payer
-
19 служить
послужить1. (дт.) serve (d.)служить кому-л. верой и правдой — serve smb. faithfully
служить искусству, науке — devote oneself, или be devoted, to the service of art, science
служить секретарём — be, или work as, a secretary
3. (чем-л.; быть, являться) be (smth.) serve (as smth.)служить примером — (дт., для) be an example (for); (рд.) exemplify (d.)
служить признаком (рд.) — serve as a sigh, или an indication (of), be a sign (of), indicate (d.)
служить доказательством (рд.) — serve as proof / evidence (of)
это послужило причиной неудачи — that is what caused the failure; that was the reason for the failure
эта комната служит ему для занятий, эта комната служит ему кабинетом — this room serves him for a study
5. (без доп.; быть полезным) be in use, do one's dutyэто пальто служит ему два года — he has had this coat for two years; this coat has done duty for two years
6. тк. несов. (вн.) церк. serve (d.); officiate (d.)служить обедню — say* / celebrate the mass
♢
служить и нашим и вашим — run* with the hare and hunt with the hounds -
20 на станке
•The valve seat must be machined in (or on) a lathe.
•Only one spindle at a time will be operated on this machine (or machine-tool).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на станке
См. также в других словарях:
This machine kills fascists — Вуди Гатри в 1943. На гитаре видна наклейка «This machine kills fascists» «This Machine Kills Fascists» (дословно «Эта машина убивает фашистов»; в контексте «Этот аппарат убивает фашистов») наклейка на гитаре америка … Википедия
Machine pistol — This article is about full auto or burst capable pistols. For semi automatic weapons, see semi automatic pistol. A fully automatic Steyr M1912, which was used as a side arm by the Austro Hungarian Army A machine pistol is a handgun style,[1]… … Wikipedia
Machine — This article is about devices that perform tasks. For other uses, see Machine (disambiguation). A machine manages power to accomplish a task, examples include, a mechanical system, a computing system, an electronic system, and a molecular machine … Wikipedia
This Land Is Your Land — Song by Woody Guthrie Published 1945 Recorded 1944 Genre Folk Writer … Wikipedia
Machine Man — Superherobox| caption=The two identities of Machine Man Aaron Stack (foreground) and Machine Man (background). Art by Brandon Peterson. comic color=background:#ff8080 character name=Machine Man real name=X 51 publisher=Marvel Comics debut= 2001:… … Wikipedia
Machine that always halts — In computability theory, a machine that always halts also called a decider (Sipser, 1996) or a total Turing machine (Kozen, 1997) is a Turing machine that halts for every input. Because it always halts, the machine is able to decide whether a… … Wikipedia
machine tool — machine tooled, adj. a power operated machine, as a lathe, used for general cutting and shaping of metal and other substances. [1860 65] * * * Stationary, power driven machine used to cut, shape, or form materials such as metal and wood. Machine… … Universalium
Machine Robo Rescue — 出撃!マシンロボレスキュー (Shutsugeki! Mashin Robo Resukyū) Genre Adventure, Mecha TV anime Directed by Hideki Sonoda … Wikipedia
Machine embroidery — is a term that can be used to describe two different actions. The first is using a sewing machine to manually create (either freehand or with built in stitches) a design on a piece of fabric or other similar item. The second is to use a specially … Wikipedia
Machine vision optical filters — are optical filters used in machine vision applications.Choosing the correct optical filter for machine visionMany of those developing machine vision applications know that considerable emphasis has been placed on choosing the correct lighting to … Wikipedia
Machine (Static-X album) — Machine Studio album by Static X Released May 22, 2001 … Wikipedia
